2019/11/26

Gaurkorako aurreikusita genuen elkarteko bilera, abenduaren 2ra atzeratzen da


Premiazko oharra: gaurkorako, azaroak 26, aurreikusita genuen elkarteko bilera, abenduaren 2ra atzeratzen da, leku berdinean, San Bizente kalean, baina 18:15etan.


Nota urgente: la reunión de la asociación prevista para hoy 26 de noviembre, se atrasa al 2 de diciembre, en el mismo lugar, calle San Vicente, pero a las 18:15 horas.

2019/11/22

Azaroaren 26an auzo elkarteko bilera irekia


Azaroak 26, ASTEARTEA, 18:00etan
MARTES 26 de noviembre, a las 18:00 h.
Lekua:
San Bizente Parrokiko aretoan, 3. pisuan  
Lugar:
Local Parroquial, calle San Vicente, 3º
GAI ZERRENDA:
TEMAS:
1. Arartekoren ebazpena. 
2. Eguzki-oihalen gaineko auzia. 
3. Kutsadura akustikoari kontra egiteko ekintza (2018-2023) Udal-planari aurkeztutako alegazioak.
4. Udaletxearekin egindako kudeaketen informazioa: Hondakinak. Mugikortasuna. Lehendakaritza. Terrazak...
5. Araudi orokorraren gaineko “liburu txuria”.
6. Kaialde eraikina eta Orixe Ikastolaren kaleen inguruko peatonalizazioa. 
7. Bazkideen urteroko Batzar Orokorra. 
8. Auzo-batzarra.
9. Denetariko.
  1. Resolución del Ararteko.
  2. Contencioso sobre toldos.
  3. Alegaciones al Plan municipal de acción en materia de contaminación acústica 2018-2023.
  4. Información de las gestiones con el Ayuntamiento en materia de: Residuos. Movilidad. Presidencia. Terrazas…
  5. “Libro blanco” sobre normativa general.
  6. Kaialde y peatonalización en torno a las calles de la Ikastola Orixe.
  7. Asamblea anual socios.
  8. Asamblea de barrio.
  9. Varios.

2019/10/11

OHZ (IBI) ordaintzeko salbuespena

Nork du Ondasun Higiezinen gaineko Zerga ordaintzeko salbuespena?

Honako etxe hauek: Iñigo kaleko 2. zenbakia, Arrandegi kaleko 1. zenbakia, Juan de Bilbao kaleko 13., 15. eta 17. zenbakiak, Konstituzio Plazako 4., 5., 6., 7., 11. 12., 13., 14. eta 15. zenbakiak eta Lasala plazako 3. zenbakia.

Zergatik? 

Parte Zaharra Monumentu Multzo deklaratu zuten, 2019ko apirilean,  eta horrek esan nahi du, besteak beste, OHZ ordaintzetik salbuetsita daudela babes ertaina duten eraikinak, halaxe jasota baitago foru araudian (1) eta araudi horrek araututako moduan baitagokie udalei zerga kobratzea. Goian aipatutako eraikinek babes maila hori dute. Baina salbuespena ez da automatikoki aplikatzen.

Partikularrek salbuespena Udalari eskatzen ez badiote, ez dira haren onuradun izango.

Zer egin behar da salbuespena eskatzeko?

Udal Zerga-bilketa bulegora joan (Goikoa Jauregia, Ijentea kalea, Udaletxearen parean), eta eskaria bete. Ez da eskaria urtero bete behar; nahikoa da behin eskatuta.

Zergatik ez die abisua eman Udalak interesdunei?

Galdera bikaina.


[1] Uztailaren 5eko 12/1989 foru araua, Ondasun Higiezinen gaineko Zergari buruzkoa, 4-2-e artikulua.

Datozen egunetan informazio hau bananduko dugu irudiko orriaren edukiarekin.

2019/10/03

Donostia, premio al turismo sostenible, menuda tomadura de pelo

El Ayuntamiento de Donostia ha recibido, recientemente, un premio por impulsar una campaña en favor del turismo sostenible de manos de la Asociación Mundial del Turismo.

Adjuntamos un video (VER VIDEO) del pasado domingo 29 de septiembre, a las 00:00 horas, en donde se aprecia la calle, el establecimiento y los hechos, una vez más, en contraposición a la propaganda institucional. 

Recibir un premio al “turismo sostenible” por una campaña publicitaria es una tomadura de pelo. Ligar turismo y sostenible es una figura retórica que une dos palabras que tienen un significado opuesto. Y refleja la mentira que se esconde bajo palabras como: “sostenible, equilibrado, auténtico, de calidad, las personas en el centro del modelo”, etc. 

También lo hacen Repsol o Iberdrola, entre otros, pero ello no hace más verde la energía que producen y consumimos. 

Repetir esas palabras, una y otra vez, acompañando a la palabra turismo, no hace que la realidad impuesta sea mejor.

Lokal hau ez da zurea,ezta? Ba, kontuz ibili, norbait etorri eta erosi dezake zu kalean utzita


Gure bazkide den Agusek idatzia:

"Laister 9 hilabete beteko dira Rekalde uztera behartu gintuztela. Bizitzaren txorakeriak: Atzo bi gertaera eman ziren Pandoran. Eguerdian, Aldamar 32. eraikinetik kanporatua izan zen 92 urteko Bittor laguna bisitan etorri zitzaigun lehenbiziko aldiz. Poza handia eman zigun bera berriz ikusteak, nahiz eta nabarmen ahulago ikusi, noraezean bezala.
Hiru ordu beranduago Bittorren eta beste pertsona askoren egoeraren erantzule nagusienetariko bat Pandorako terrazan eseri zen. Jokin Errasti espekulatzaile profesionalaz ari naiz. Artatu zuen langileak ez zuen ezagutu, eta eskatutakoa atera zion. Nik, terrazan nengoela, ikusi orduko beregana jo nuen gure etxera ongi etorria ez zela esatera, modu onean. Espazio faltagatik eta jendea ez aspertzearren ezinezkoa egiten zait elkarrizketa osoa hemen botatzea. Baina para bat harribitxi konpartituko det zuekin: "dirua da jendea mugitzen duena" eta "orain arte errenta zaharrekin alde zaharrean bizi izan direnek jabeei eskerrak eman eta ixil ixilik alde egin beharko luketela" Errasti dixit. Ez naiz asmatzen ezta exajeratzen ari. Agurtzeko, ironiazko irrifar bat aurpegian zuela hauxe bota zidan: "Lokal hau ez da zurea,ezta? Ba, kontuz ibili, norbait etorri eta erosi dezake zu kalean utzita". 
Alde Zaharreko gazteok gogora ekarri ziguten Bertol Brechten esaldiak dioen bezala: "INJUSTIZIA EZ DA IZENGABEA IZENA ETA HELBIDEA DITUENEAN”

Hau da gure hiriaren suntsiketa berriaren errelatoaren lagin bat

Barkatuko didazue txapa, baina jendeak gauza hauen berri izan behar duela pentsatzen dut"

2019/09/15

Sotoko Gastrodenda: eramatekoa omen dena pareko eskaileretan hartzen dute batzuek

Ez dute taberna moduan aritzeko baimenik. 
Baina konbinatuak prestatu eta saldu egiten dituzte. 
Eramateko omen, tapadun plastikozko ontzietan zerbitzatzen dituzte. 

Pareko eskaileretan kontsumitu egiten dira. Bideoan ikusgai. 

Oharra: kristalezko ontziak ondoko tabernetakoak dira.



Parte Zaharren Bizi auzo elkarteak salaketa jarri du udaletxean.


Santa Mariako eskailera terraza erraldoi bihurtua dute inguruko tabernek (Atari eta ...).

Orain Sotoko Gastrodendaren jardunak arazoa areagotu du.

Udal arduradunen batek helduko al dio arazoari?

2019/09/10

Abuztuko 31a kaleko SOTOKO gastrodenda salatu egin dugu


Ostalaritzako establezimendu bezala funtzionatzen duelako. Gainera, Santa Maria eliza aurreko eskaileretako "terrazaz" baliatzen dira edariak kontsumitzeko.


Produktu iberikoak eta edariak saltzeko lizentzia duelako soilik. 

Eta, batez ere, jadanik zapuztutako gunea oraindik gehiago hondatzen delako. 

Gune horren egoera jasanezina bilakatu da: Atariko zerbitzariek harmailetan eseritako bezeroei kopak ematen, atseden-orduetan masifikazioa, sekulako zarata, zikinkeria, irisgarritasun eza, uzten den beirarekin arazoak, etab.

2019/08/30

El Ayuntamiento se pliega al poder de algunos hosteleros


La gestión de los residuos en la Parte Vieja se ha convertido en un grave problema medioambiental, de salud y de convivencia vecinal. Y la situación, a día de hoy, es alarmante:
  • Por los volúmenes generados (el 22% de cristal y el 24% de orgánico, respectivamente, sobre el total recogido en la ciudad, por ejemplo) en un barrio de 5.800 habitantes, ya no puede soportar semejante situación sin que se tomen medidas urgentes y a largo plazo;
  • Por la acumulación permanente de todo tipo de basura, y a todas horas, en los espacios en superficie habilitados. Las imágenes en las calles Mari, Aldamar y plaza Sarriegi, hablan por sí solas; 
  • Por el incumplimiento sistemático de algunos hosteleros que, teniendo una recogida puerta a puerta, reforzada en verano, continúan llenando los contenedores de residuos de madrugada;
Otro ejemplo irritante para el vecindario es el que está ocurriendo con el grupo que gestiona el bar Atari, Sirimiri, Astelena, Náutico, almacenes diversos, participante en hostels y en el hotel a construir en la calle Nagusia, etc.
Un ejemplo que demuestra que el poder de algunos hosteleros es tremendo, tanto como el vasallaje del Ayuntamiento hacia ellos.
El grupo Atari produce desechos que, como al resto de la hostelería de la Parte Vieja, el servicio de limpieza recoge delante de sus establecimientos.
Pero como no quiere guardarlos en sus locales hasta el momento de la recogida, transporta los residuos de sus establecimientos a un local de la calle Juan de Bilbao. Y los traslada diariamente sin haber pedido en el Ayuntamiento la necesaria licencia de actividad.

Es un local que nos dispone de un sistema de aireación así que los olores de sus desechos perfuman las viviendas y locales cercanos. A más calor, más olor.

Tampoco dispone de desagüe, así que los líquidos residuales que caen de los contenedores se deslizan por debajo de la persiana del local a la calle.

Y por no disponer de desagüe, una vez recogidos los residuos limpian los contenedores en la vía pública, en plena calle junto a la alcantarilla, primer paso para llegar a la mar.

La Asociación de Vecinos Parte Zaharrean Bizi registró una denuncia el 26 de julio. El Ayuntamiento ha tardado un mes en responder. Un mes en el que han seguido depositando sus basuras, perfumando los alrededores y desaguando en el alcantarillado. Entremedio llamadas a la Guardia Municipal, a Actividades, a Sanidad y un segundo escrito de denuncia. En vano.
La respuesta del Ayuntamiento es asombrosa. Le recuerda al titular de la actividad que como no tiene licencia debe regularizar su actividad en un plazo de 4 meses. Ni suspensión de la actividad hasta que lo haga ni sanción alguna.

Cuando el Ayuntamiento se somete a los intereses de la hostelería, los vecinos y vecinas sufrimos sus consecuencias. Si las denuncias no van a ninguna parte ¿qué se espera que debamos hacer?


2019/08/04

2019/07/01

Particularidades del Muelle y el Casco Histórico en relación a la vivienda de uso turístico en la Parte Vieja

EL MUELLE Y EL CASCO HISTÓRICO, ZONAS SATURADAS

En el Muelle y en el Casco Histórico, denominadas zonas A o zonas saturadas, quedan prohibidas la implantación de vivienda turística, así como el alquiler de habitaciones en vivienda habitual para uso turístico.

Los inmuebles que antes de la entrada en vigor de la Ordenanza municipal reguladora del uso de vivienda turística y de alquiler de habitaciones en vivienda habitual para uso turístico BOG 26-03-2018 cuenten con la licencia de actividad municipal y se hayan registrado en el Gobierno Vasco no se verán afectadas por la declaración de zona saturada.

MÁS RESTRICCIONES PARA EL ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA DE USO TURÍSTICO EN EL CASCO HISTÓRICO
La modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) referida a la Parte Vieja, aprobada provisionalmente en pleno el 24 de mayo de 2018 y ratificada, posteriormente, en pleno el 21 de febrero de 2019, con vigencia para dos años, prohíbe la implantación de nuevos usos y actividades relacionados con el hospedaje y el alojamiento turístico. A esos efectos, tendrán la consideración de usos y/o actividades relacionados con el hospedaje y el alojamiento turístico los siguientes:
“La utilización o destino de viviendas para usos turísticos, a modo de alojamiento de terceros, mediante su cesión temporal por periodos de tiempo reducido, de forma total (vivienda completa) o parcial (habitaciones) con contraprestación económica o carácter lucrativo; los usos hoteleros, entendidos como el hospedaje o alojamiento de personas, con fines lucrativos, en cualquiera de sus modalidades: hoteles, hostales, hoteles/residencia, moteles, pensiones, albergues, aparthoteles, etc.”

De modo que, a la existente declaración del Casco Histórico como “zona saturada” de acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora del uso de vivienda turística y de alquiler de habitaciones en vivienda habitual para uso turístico BOG 26-03-2018, se une ahora la declaración de “zona saturada” a los efectos de la implantación de nuevos establecimientos de hospedaje y alojamiento turísticos, tanto hoteleros como de viviendas de uso turísticos, -éstas últimas tanto de forma completa como parcial, mediante habitaciones-, en las plantas altas de las edificaciones de carácter residencial que configuran su característica trama urbana de casco antiguo, de indudable valor histórico, cultural y urbanístico.

NOTA:

Las recomendaciones a Comunidades de Propietarios sobre las viviendas turísticas para la adopción de acuerdos que tengan por objeto prohibir las Viviendas de Uso Turístico en los edificios que ayer publicamos (http://partezaharreanbizi.blogspot.com/2019/06/recomendaciones-comunidades-de.html), son medidas a tener en cuenta solo en el Ensanche, denominada zona B o zona de alta demanda, pues se permite la ocupación parcial de una edificación residencial para uso de vivienda turística, con arreglo a los criterios generales de la Ordenanza municipal arriba mencionada.

2019/06/30

Recomendaciones a Comunidades de Propietarios sobre las viviendas turísticas


Recomendaciones a Comunidades de Propietarios sobre las viviendas turísticas para la adopción de acuerdos que tengan por objeto prohibir las Viviendas de Uso Turístico en los edificios


El Congreso español, con fecha 22 de enero de 2019, derogó el Real Decreto-Ley 21/2018, de 14 de diciembre, de medidas urgentes en materia de vivienda y alquiler, que había remitido el Gobierno del Estado.  En su lugar, aprobó el 1 de marzo un nuevo Real Decreto-ley 7/2019 de medidas urgentes en materia de vivienda y alquiler, que vuelve a modificar la Ley de Propiedad Horizontal.

Este nuevo Real Decreto-Ley 7/2019, posibilita prohibir el arrendamiento o uso turístico de las viviendas, siempre sin efectos retroactivos, por acuerdo de las tres quintas partes de la totalidad de cuotas y propietarios, e incrementar las cuotas de comunidad a los ya existentes o futuros con el límite del 20 %, a tenor de lo dispuesto en el art. 17.12 LPH.

Parte Zaharrean Bizi Auzo Elkartea, distribuirá a lo largo de los próximos meses, en todos los domicilios del barrio, un documento de consulta, en formato libro que, además de analizar los planes, normas y ordenanzas municipales que afectan a la Parte Vieja, recogerá también recomendaciones a Comunidades de Propietarios sobre Viviendas de Uso Turístico para la adopción de acuerdos que tengan por objeto prohibir las viviendas de uso turístico en los edificios.

Para dudas sobre la información se atenderá en el correo partezaharreanbizi@gmail.com.

Documento sobre las viviendas de uso turístico

El Gobierno del Estado ha aprobado un Real Decreto Ley que permite que las comunidades de propietarios prohíban la apertura de viviendas de uso turístico en los edificios e incrementen las cuotas que pagan los propietarios de ellas. Para ello se han de cambiar los estatutos de la comunidad o tomar los acuerdos correspondientes. En las siguientes líneas se dan algunas recomendaciones para que los acuerdos sean válidos:

Convocatoria de la Junta: El acuerdo podrá adoptarse tanto en una Junta Ordinaria como Extraordinaria. La Junta Ordinaria debe convocarse con al menos 6 días de antelación. Para la Extraordinaria no hay un plazo establecido, pero es recomendable que también se respete el plazo mínimo de los 6 días. La convocatoria debe hacerla el presidente o presidenta, si bien es posible que pueda ser solicitada por la cuarta parte de los propietarios o por los propietarios que representen un 25% de las cuotas de participación.

Orden del día: ha de contener de forma clara el punto que se va a tratar; en este caso podría redactarse como sigue: “Adopción de acuerdos que limiten o condicionen el ejercicio de la actividad a que se refiere la letra e) del art. 5 de la Ley 29/1994 de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos (arrendamientos turísticos) en la finca, decisiones a tomar en cuanto a la prohibición de dicha actividad en la finca y al incremento en las cuotas de Comunidad”.

Adopción de acuerdos: El acuerdo debe ser claro dentro las opciones que nos da la ley, en cuanto a la prohibición de la actividad, es decir prohibición del ejercicio de arrendamientos turísticos o de corta duración. Se puede establecer igualmente la subida de cuotas de comunidad a los ya existentes o futuros con el límite del 20 %.

Mayoría de tres quintos (60%): los acuerdos deben adoptarse por una mayoría de las tres quintas partes de los propietarios que a su vez representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Teniendo en cuenta que los propietarios que no estén al corriente de cuotas no tienen derecho a voto, sus votos o cuotas de participación no serán computados a efectos de alcanzar la mayoría exigida.

Caso que existan estatutos: se utilizará la fórmula de reforma y ampliación de los mismos.

Caso que no existan estatutos: el acuerdo podrá adoptarse igualmente, aunque modifique el título constitutivo (división horizontal).

Registro de los acuerdos: en los dos casos los acuerdos deberán inscribirse en el Registro de la Propiedad a fin de que tenga validez frente a nuevos propietarios.

Los acuerdos no son retroactivos: o sea, no se podrá prohibir las viviendas turísticas que ya existan (en el supuesto de que sean legales según la normativa autonómica y municipal), pero SÍ se podrá prohibir la apertura de nuevas viviendas de uso turístico.

Aclaración de dudas: para aclarar dudas es recomendable dirigirse a la asociación vecinal del barrio. Asimismo, cuando la comunidad de propietarios tenga contratados los servicios de una administración de fincas, ésta puede ser de gran ayuda. 

¿Qué dice el nuevo apartado 12 del artículo 17 de la LPH?

El texto íntegro del B.O.E se puede consultar aquí:  BOE. Ley Propiedad Horizontal 06-03-2019

Artículo diecisiete.

Los acuerdos de la Junta de propietarios se sujetarán a las siguientes reglas:

12. El acuerdo por el que se limite o condicione el ejercicio de la actividad a que se refiere la letra e) del artículo 5 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, en los términos establecidos en la normativa sectorial turística, suponga o no modificación del título constitutivo o de los estatutos, requerirá el voto favorable de las tres quintas partes del total de los propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Asimismo, esta misma mayoría se requerirá para el acuerdo por el que se establezcan cuotas especiales de gastos o un incremento en la participación de los gastos comunes de la vivienda donde se realice dicha actividad, siempre que estas modificaciones no supongan un incremento superior al 20%. Estos acuerdos no tendrán efectos retroactivos,

¿Qué dice el apartado e) del artículo 5 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos?


Artículo 5. Arrendamientos excluidos.

Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta ley:

e) La cesión temporal de uso de la totalidad de una vivienda amueblada y equipada en condiciones de uso inmediato, comercializada o promocionada en canales de oferta turística o por cualquier otro modo de comercialización o promoción, y realizada con finalidad lucrativa, cuando esté sometida a un régimen específico, derivado de su normativa sectorial turística.


Crítica de la asociación al decreto del gobierno


Queremos manifestar nuestra decepción tanto ante el Real Decreto-ley de medidas urgentes en materia de vivienda y alquiler.

En teoría su objetivo era hacer frente a la actual crisis habitacional, pero Parte Zaharrean Bizi Auzo Elkartea opina que es poco contundente y peca de falta de ambición, además de dejar fuera medidas muy esperadas por organizaciones vecinales y colectivos pro vivienda, como habilitar que los Ayuntamientos puedan limitar los precios del alquiler.

La Vivienda de Uso Turístico (VUT)

Sobre la regulación de las VUT, el Real Decreto-ley únicamente recoge dos medidas: facultar a las comunidades de propietarios para limitar o prohibir su instalación en edificios residenciales y para incrementar hasta un 20% las cuotas de las y los propietarios de pisos turísticos. En ambos casos se ha de alcanzar una mayoría de votos del 60% (3/5), no vale con la mayoría simple del 50%. Valoramos que son medidas tibias que no sirven para combatir la proliferación de viviendas de uso turístico.

Para la normativa general, criticamos que la norma renuncie a intervenir en el mercado y no habilite a los Ayuntamientos para controlar los alquileres máximos en aquellos municipios que están sufriendo un incremento de precios importante últimamente. Parte Zaharrean Bizi Auzo Elkartea ve necesario construir un gran parque público de viviendas sociales en alquiler. El decreto del gobierno no recoge medidas concretas en ese sentido, y propone más promesas que compromisos.



2019/06/17

Larunbat eguerdian: Auzoa Berreskuratu Eguna 3, Kaia Herritarrontzat!

Etorriko, zarete, ezta?

  • 12:00etan, Portaletasetik abiatuta, "Bixita gidatua": Kaiko arazoak
  • Ondoren, arranpalan, Bainu kolektiboa eta Hamaiketakoa (Etxetik ekarri)
  • Bukatzeko: "Perrita al agua"


Mesedez, zabaldu mezua.


2019/06/16

Deialdi hau jaso jaso, zabaltzen laguntzeko eskaerarekin.
Kaixo auzotar!
Aurten ere *Solstizio gaua* badator, eta gure auzoan su eder bat egiteko egur bilketa egin behar degu aste honetan! horretarako *bihar, astelehena 17, 17:00tan trinitate plazan* geratuko gara. Haur, gazte eta helduak, animatu zaitezte, geroz eta gehiago hobe!

🔥🔥🔥

Mesedez, kontuan hartu. Eta zabaltzen lagundu!

2019/06/13

Parte Zaharrean bertako produktu ekologikoz osatutako saskia jaso nahi?

Zenbait auzotar Produktu Ekologikoen Sskia jaso ahal izateko ekimena bultzatzen ari da. Antolatzeko bilera irekia egingo dute:

  • Larunbatean (ekainak 15)
  • goizeko 11:00etan
  • Kijera Gaztetxean


Mezu  hau zabaltzen ari dira:

Iepele! 👋 Parte Zaharrean bertako produktu ekologikoz osatutako saskia jaso nahi? 🥦🥕🥒🌽 Kontsumo talde bat sortzeko asmoz gabiltza! Interesatuta bazaude edota nondik norakoak ezagutzeko gogoz bazaude, zatoz larunbatean egingo den bilera irekira! 11etan Kijera Gaztetxean elkartuko gera. Bertan ikusiko geralakoan, aste ederra izan! 

Eta irudi hau:

2019/04/08

"Erraza da. Lehen hitza euskaraz" kanpainaren berri

Udalak duela hiru bat aste abian jarri zuen "Erraza da" ekimena. https://www.errazada.eus/ 

Ostalaritzan euskararen erabilera areagotzeko asmoa du:  bezeroen eta langileen arteko hizkuntza hautuak euskararen alde egin dezan sustatu nahi dute. http://www.donostiaeuskaraz.eus/merkatari/euskara-ikasi/sekzioak/erraza-da/lang/eu 

Parte Zaharreko  tabernetan garatzen ari dira ekimenaren lehen kanpaina, eta hurengoetan beste auzoetara zabaltzeko asmoa dute.

Kainpainaren xede zehatza hau da: "Ostalaritzan lan egiten duten pertsonak euskarara hurbiltzea eta bezeroek euskaraz eska dezaten ateak zabaltzea."


Horretarako hau proposazten diete langileei: "Egunean bi hitz ikasita, 3 hilabeteko epean, 200 hitz ulertzeko gai izan daitezen"



Hitz horiek ikas ditzaten hiztegi berezi bat banatu dute tabernako langileen artean. 




Ekimenean sartuta dauden tabernak identifikatzeko karteltxo hau prestatu dute. 
Gainera tabernako jabeek Hizkuntza paisaia- errotuluak euskaraz jartzeko diru-laguntzak:jasotzeko aukera badute 




Auzotarrok eragile aktibo izatea eta tabernetan euskaraz aritzea espero dute antolatzaileek 

2019/03/25

Parte Zaharrean Bizi elkartea eta Kaialde eraikinaren zesioa. Zenbait xehetasun.

 Parte Zaharrean Bizi elkartea eta Kaialde eraikinaren zesioa. Zenbait xehetasun.

Euskarazko testua ulertzeko zailtasunak badituzu itultzaile automatiko hauetako bat balia ditzakezu:

Puedes utilizar uno de estos traductores automáticos si tienes dificultades para entender el texto en euskera: 

Kaialde eraikina hamabi urtzez hutsik eman ditu. 2018ko irailaren hasieran auzoko Gazte Asanbladak eraikina okupatu eta bertan Gaztetxea martxan jartzeko proiektuari ekin zion. Horrez geroztik ekimen ugari garatu dira bertan, batzuk Gaztetxeko kideek sustatuta, auzoko bete eragileren bat sustatuta beste batzuk.

Kaialderen okupazioaren harira irailean idazki bat argitaratu genuen, non…

·     Auzoaren ekipamendu gabezia, beste behin, salatzen genuen

·     2014an Kaialde eraikinean Auzo Etxea eraikitzeko proiektu zapuztua gogora ekartzen genuen

·     Udalari proposatzen genion lan mahai bat eratzea (auzoko eragileak eta udal ordezkariak bilduko zituena) auzoko ekipamendu beharrei behingoz irtenbidea bilatzeko; eta bitartean Gaztetxea eraikitzeko proiektuan ziharduten gazteekin hizketan has dadin


Abenduaren bukaeran Udalak ebazpen bat onartu zuen eraikina ‘berreskuratzeko’ espedienteari hasiera emateko eta eskatzeko Kaialde eraikinaren erabiltzaileei jarduerak egiteari utz ziezaiotela edozein jarduera. Honen aurrean auzo elkarteak:

  • Udalari eta Hezkuntza Sailari idazki bat bidali zien non auzoak dituen ekipamenduen beharra azpimarratzen genituen ets eskatzen genien: “‘berreskuratzeko’ prozesua etetea eta eraikinaren erabilera-eskubidea auzoko eragileen esku uztea”


Egoera honen aurrean Parte Zaharrean Bizi auzo elkarteak honako hauek adierazi nahi ditu:

o   Zerbitzu publikorako eraikinak horretarako erabili behar dira. Eta Kaialde eraikina heziketa-, aisialdi- eta kultura-jardueretarako propio sortutakoa izanda, halako jardueretarako erabili behar da.

o   Agintari publikoen ardura da ondare publikoa zaintzea eta zerbitzu publikorako diren eraikinak horretarako erabiltzea, bai eta herritarren beharrei erantzutea, herritarren hitza entzutea eta haien ekimenak babestea ere.

o   Utzikeria da zerbitzu publikorako eraikin bat 12 urtez hutsik egotea eta hondatzen uztea.

o   Arduragabekeria da eraikin hori abandonatuta uztea, erreferentziazko lokal egonkorrik ez izateagatik auzotarron behar asko asetu gabe dauden bitartean.

o   Parte Zaharrak badu eraikin hori  ‘berreskuratzeko’ beharra; berez izan beharko lukeen erabilerarako berreskuratu, hain zuzen: heziketa-ez formala eta informala, aisialdia, kultura…

o   Erreferentziazko gure iraunkorra behar dugu auzoa biziberritzeko: auzo-bizitza sendotzeko, auzotarron elkarbizitza eta kohesioa indartzeko, auzogintza- eta kulturgintza-jarduerak garatzeko…

Eta oraingo korapiloari askabide eraikitzailea emateko eta Ikusirik oraindik ez dela definitu eraikin horren erabilera publikorako proiektu zehatzik, honako hau proposatzen diogu Udal Gobernuari:

o   Orixe Ikastolaren egoitza izan zen Kaialde eraikin hori ‘berreskuratzeko’ espedientea eta ekimenak bertan behera utz ditzan.

o   Kaialde eraikinaren erabilera-eskubidea auzoko eragileen esku laga dezan, bertan heziketa ez formala zein informaleko eta auzogintza eta kulturgintzako jarduerak garatzen jarraitzeko.

  • Parte Zaharrean auzogintzan, kulturgintzan, astialdian eta heziketa informal zein ez formalean diharduten beste zenbait eragilerekin  harremanetan jarri ginen auzoko ekipamenduez batera lan egiteko eta aipatu lan mahaiaren oinarriak jartzen joateko.

Urtarrilaren amaieran Alkatetzak bilera bat proposatu zigun gaiaz hitz egiteko. Bileran ekipamenduen gabeziek epe-ertain luzeko irtenbideez hitz egiteaz gain, Kaialde auzoko eragileen esku uztea eskatu genuen. Alkateak Kaialderen kudeaketa (behin-behin, adinekoentzako apartamentuen obrak hasi bitartean eta ‘cesion en precario’ formula baliatuz) auzo elkartearen esku uzteko aukeraz hitz egiteko prest zeudela adierazi zigun. 
Guk azaldu genion, hartzekotan, hartzailea ez zela izango auzo elkartea bera, auzoko eragileak elkarlanean baizik.  Hilabeteko epea eman genion elkarri ideia lantzen joateko.


Otsailean eta martxoan zehar elkarlanean aritu gara auzoko eragileak. Zesioaren inguruko irizpideak lantzeaz eta partekatzeaz gain, Auzoa Berreskuratu Eguna ekimena jarri dugu abian, otsailaren 23ko saio izan zen ekimen horren lehen emaitza eta laster izango dira berriak.

Bileratik hona harremanetan izan gara alkatetzarekin: eragileok idatziz helarazi dizkiogu udalari gure irizpideak, entzun ditugu udalaren proposamenaren nondik norako nagusiak. 

Orain proposamen zehatz eta artikulatu baten zain gaude, hitz egiten jarraitzeko eta auzoarentzat onuragarri izango den adostasun batera iristeko.

Prentsara ailegatu da zesioaren proposamenaren berri. Eta hobetsi dugu erantzuna auzo elkartearen izenean baino eragile guztion izenean ematea. Hau da auzoko eragileok egin dugun adierazpena: http://partezaharreanbizi.blogspot.com/2019/03/parte-zaharreko-eragileon-prentsa.html

Zenbait hedabidek jaso dute jada gure adierazpenaren berri.


Esan bezala, Alkatetzak agindu digun zesio akordio zehatzaren zain gaude hurrengo urratsak emateko. Jasotakoan eragileon aztertu eta erantzun bateratua emango dugu. Izango duzue horren berri. Espero dezagun laster izatea eta baikorra.

2019/03/22

Parte Zaharreko eragileon prentsa-oharra Kaialde eraikinaren zesioaz

(jarraian gaztelaniaz, en castellano a continuación)


Parte Zaharreko zenbait eragileren adierazpena, Kaialde eraikinaren zesioa dela-eta


Azken egunotan prentsan Kaialde eraikinaren zesioari buruz agertutakoaren harira, Parte Zaharrean auzogintzan, kulturgintzan eta astialdian dihardugun hainbat eragilek adierazi nahi dugu: aipatu zesioa aukera egokia izan daitekeela iruditzen zaigu auzoak dituen auzo bizitzarako ekipamenduen behar eta gabeziak konpontzen joateko, eta bertan garatu diren auzotarrontzako jarduera eta auzogintza dinamikak bideratzeko, eta berriak sortzeko, egoera normalizatu batean.

​Auzoko eragileok prest gaude Kaialde eraikina --gure arteko elkarlanean eta lankidetzan-- zesioan hartzeko aukeran sakontzeko, eta horrela adierazi diogu alkatetzari. Harremanetan gaude alkatetzarekin: adierazi diogu gure iritzia eta entzun ditugu haien proposamenaren nondik norako nagusiak. Orain proposamen zehatz eta artikulatu baten zain gaude, hitz egiten jarraitzeko eta auzoarentzat onuragarri izango den adostasun batera iristeko.

Izan ere, duela bi hilabete Parte Zaharrean auzogintzan, kulturgintzan eta astialdian dihardugun hainbat eragilek, gure auzoak bizi duen bilakaera eta ekipamendu falta orokorra dela-eta kezkaturik, egoera horren azterketa egin eta soluzioak bilatu eta jorratzeko helburuarekin  lan-mahaia osatu genuen.

Otsailaren 23an “Auzoa Berreskuratu Eguna” antolatu genuen eta,  auzoaren inguruko beste zenbait kezkekin batera, Kaialde eraikinaren inguruan landutakoa helarazi genion iritzi publikoari. Bertan genionez:
Parte Zaharrak, pairatzen ari den bilakaera dela-eta (turistifikazio masiboaren ondorioak, auzotarren alde egitea eta biztanleen galera, adinez zahartzea…), bere izaerari eta auzo-bizitzari eutsi eta indartzeko premia larria du eta horretarako, besteak beste, adin ezberdinetako auzotarrok  elkartzeko, eztabaidatzeko, sortzeko eta harremanak saretzeko ekipamenduak behar ditu.
Ez dugu erreferentziazko gune egonkorrik auzo-bizitza bideratzeko ezta auzogintza, kulturgintza eta heziketa ez formal zein informaleko jarduerak garatzeko ere. Gune horien bila egindako ibilbidea luzea da eta beti oztopo berarekin egin dugu topo, erantzun bera eman digute behin eta berriz: Alde Zaharrak ez duela honelako eskaintza berma dezakeen eraikinik. (…)
2018ko irailean, 12 urtez hutsik eta erabilpenik gabe egon den Kaialdeko eraikinean Alde Zaharreko Gazte Asanblada sartu eta txukunketa lanetan gogotik lan egin ondoren, auzoari ateak ireki eta bertan ekimen asko eramaten ari dira aurrera, hainbat eragile eta bizilagunen eskutik: hitzaldiak, hainbat eragileren bilerak, tailerrak (joskintza, xaboigintza, zirko, kick boxing, sukaldaritza…), filosofia-mintegia, bertso-eskola, poesia emanaldiak, zine-foruma, topaketak, arte sormeneko jarduerak, literatur lehiaketa; dantza, antzerki, pailazo, mago eta zirkuko saioak; haurgunea, haurrentzako tailerrak, liburu aurkezpenak, musika emanaldiak,   ...  Auzoaren bizitza saretzeko aukera izaten ari da bertan hainbat eragile, eta aipatu dugun hutsuneren parte bat betetzen ari da egunez egun.

Hori guztiagatik, hasieran esan bezala, auzoko eragileok prest gaude Kaialde eraikina zesioan hartzeko aukeran sakontzeko, harremanetan gaude alkatetzarekin gaia aztertzeko eta proposamen zehatz eta artikulatu baten zain gaude hitz egiten jarraitzeko eta auzoarentzat onuragarri izango den adostasun batera iristeko.

Donostia, 2018-03-21

·       Parte Zaharrean Bizi auzo elkartea.
·       Kijera Gaztetxea
·       Haurguneko gurasoak
·       Karmengo Jaien batzordea
·       Hotel + Ez!
·       Kale Lagunak kirol taldea
·       Orixe Ikastolako Guraso Elkartea
·       Haraino astialdi taldea
·       Kresala Kultur Elkartea




Declaración de entidades vecinales en la Parte Vieja sobre la cesión del edificio Kaialde


Entidades vecinales en la Parte Vieja que trabajamos en el ámbito de la acción vecinal, cultural, de ocio y tiempo libre, ante las noticias aparecidas en la prensa sobre la cesión del edificio Kaialde, queremos manifestar: la cesión puede ser una buena oportunidad para ir solucionando las necesidades y carencias que sufre el barrio de equipamientos para la vida vecinal, y para canalizar las actividades y dinámicas que allí se han venido desarrollando y desarrollar nuevas, en una situación normalizada.

Las entidades abajo citadas estamos dispuesta continuar analizando la posibilidad de asumir (en colaboración y trabajo compartido) la cesión de la gestión del edificio Kaialde, y así se lo hemos manifestado ayuntamiento. Estamos en contacto con alcaldía: le hemos comunicado nuestra opinión y hemos escuchado los rasgos fundamentales de su propuesta. Ahora estamos a la espera de una propuesta más concreta y articulada para continuar conversando y poder llegar así a un acuerdo que sea beneficioso para el barrio.

Hace ya dos meses que varias entidades de la Parte Vieja que trabajamos en el ámbito de la acción vecinal, cultural, de ocio y tiempo libre, preocupadas por la situación que vive nuestro barrio y por la falta de equipamientos para la vida comunitaria, formamos una mesa de trabajo para analizar la situación  e ir buscando y desarrollando soluciones.

El 23 de febrero organizamos ‘“Auzoa Berreskuratu Eguna” y manifestamos a la opinión pública nuestro interés por buscar una solución a esta falta de equipamientos y nuestra propuesta sobre el edificio Kaialde. Decíamos allí:
La Parte Vieja necesita acciones urgentes para mantener y fortalecer su esencia y vida vecinal, para rectificar la evolución que sufre (consecuencias de la turistificación masiva, perdida y envejecimiento de la población…). Entre otras, necesita equipamientos en los que vecinos y vecinas de diferentes edades puedan juntarse, debatir, crear y tejer redes relacionales.
El barrio carece de espacios estables y referenciales para desarrollar la vida y actividad vecinal, acciones y actividades culturales, actividades de educación formal e informal o de tiempo libre… Hemos recorrido un largo camino en busca de espacios para satisfacer esas necesidades, pero siempre nos hemos topado con el mismo obstáculo, siempre se nos ha dado la misma respuesta, esta: la Parte Vieja no tiene ningún edificio que pueda satisfacer esas necesidades. (…)
Tras estar 12 años vacío y en desuso, en septiembre de 2018, la Gazte Asanblada de la Parte Vieja entró en el edificio Kaialde y tras acondicionarlo lo abrió al barrio y desde entonces se realizan actividades de la mano de diferentes agentes, colectivos y vecinas y vecinos del barrio: conferencias, reuniones, talleres de costura, jabones, circo, kick boxing, astronomia, cocina, etc.; seminarios de filosofía, bertso-eskola, recitales de poesía, cine-forum, encuentros, actividades de creación artística, certámenes literarios, actuaciones de danza, teatro, payasos, magos y circo; un haurgune, talleres para niñas y niños; presentaciones de libros; recitales de música, etc. Está siendo un lugar donde muchos agentes trabajan para cohesionar la vida del barrio y de esta manera cubrir día a día parte de esa necesidad antes mencionada.
Por todo esto, Las entidades vecinales estamos dispuesta continuar analizando la posibilidad de asumir la gestión del edificio Kaialde, estamos en contacto con alcaldía para analizar la cuestión y estamos a la espera de una propuesta más concreta y articulada para continuar conversando y poder llegar así a un acuerdo beneficioso para el barrio.