Tokiko merkataritza sustatzearen beharra: guztion lana

Parte Zaharrean Bizi Auzo Elkarteak babesten du “Zaharrean” Alde Zaharreko Merkatarien Elkarteak auzoko merkataritza bultzatzeko duela gutxi hasitako ekimena. Gure elkartearentzat, bertako merkataritza, auzokoa, betikoa, bertako biztanleen oinarrizko beharrak asetzen dituena da.

Ukaezina da pandemia madarikatuak hankaz gora jarri duela sektore ekonomiko askoren bideragarritasuna. Tokiko merkataritza ez da salbuespena izan. Baina sektorearen zailtasun batzuk atzetik datoz. Ohitura-aldaketak, Internet bidezko erosketak, plataformen intrusioak, hala nola Amazonenak, azalera handien ugaritzeak, etab. lehenago ere kalte nabarmena egiten zuten.

Gure sostengu publikoa adierazteaz gain, hausnarketa labur hau egiten dugu, hiriko merkataritza lokalak aurrean duen erronkari buruzko eztabaida premiazkoa delako. Erakundeak, merkatariak eta hiritarrok, guztiona den erronka baten aurrean gaude, baina modu eta ardura maila desberdinetan.

• 1. Parte Zaharrean zailtasun gehiago daude. Aurrekariak ez dira batere erakargarriak tokiko merkataritzarentzat. Ostalaritza beste edozein sektore ekonomikoren gainetik nonahi agertzea, auzoa merkatu gastronomiko handi bihurtzea eta turistentzat ezinbesteko elementu oso azkar bihurtu izana dira,  besteak beste, gure elkarteak aipatu izan dituen beste batzuekin batera, tokiko merkataritza tradizionalaren ordez, pixkanaka, turistari soilik zuzendutako beste merkataritza-mota bat nagusitzea eta bisitarien galera handia ekarri duten arrazoietako batzuk. Ez dugu ahaztu behar,  “betiko bisitari” izan diren horien galera ere nabarmena dela.
• 2. Donostiako erakunde nagusiko udal gobernuak, azalera handiak jartzeko baimena eman duenez eta lehendik dauden beste batzuk handitu direnez, ez du baldintzarik sortu tokiko merkataritzaren aldaketa estrategikorako. Ez da erraza nahi dugun hiria argi irudikatzea, baina horretarako borondatea izan behar da eta denbora eta baliabideak eskaini behar dira tokiko merkataritzak behar dituen baldintzak bultzatzeko beharrezkoa den energia sortzeko.
• 3. Tokiko merkataritza egungo errealitatera egokitu behar da. Konexioak, sareak eta plataformak bultzatu beharko ditu, bere arazoei sektoreka aurre egiteko. Gure ustez, merkataritza txikia, tokiko ekoizlea eta artisaua sustatzean, ekonomia erreal baten oinarria sortzen da. Sare lokal ahaltsuak eta elkarri lotuak sortzea eta praktikan jartzea benetako aukera izan daiteke, eta Udalak lagundu beharko luke.
• 4.    Eta, azkenik, egoiliar garen aldetik, multinazionaletan eta banaketa-kate handietan erosteari utzi behar diogu. Pobrezia kolektiboa eragiten dute. Erabiltzen ez dugun botere handia dugu, batzuetan erosotasunagatik, kontzientzia faltagatik edo egoera ekonomiko, familiar eta laboralak uzten ez duelako. Lokala erosiz, ondo, nahikoa, kontsumoa murriztuz eta kalitatea erosiz, aberastasuna sortzen eta espekulazioa zailtzen duten fluxu ekonomiko kontziente eta errealak sortzen ari gara.

Nahi dugun hiria imajinatzeko premia larria dugu, berezko kultura eta merkataritzaren bidez, auzoa jendearentzat berreskuratuko duen proiektua egiteko, espazio publikoak berreskuratzeko.

EZTABAIDA IREKITA DAGO!

 

POTENCIAR EL COMERCIO LOCAL: UNA TAREA PARA TODAS Y TODOS

Parte Zaharrean Bizi Auzo Elkartea apoya la iniciativa que la Asociación de Comerciantes de la Parte Vieja, “Zaharrean”, ha iniciado recientemente para relanzar el comercio local del barrio. Para nuestra asociación, el comercio local, el del barrio, el de toda la vida, es aquél que satisface las necesidades básicas de sus residentes

Es innegable que la puñetera pandemia ha puesto patas arriba la viabilidad de muchos sectores económicos. El comercio local no ha sido una excepción. Pero parte de sus dificultades vienen de atrás. Los cambios de hábitos, las compras por internet, la intrusión de plataformas, como Amazon, la proliferación de grandes superficies, etc. ya venían lastrándolo de forma significativa.

Además de manifestar nuestro apoyo público, aportamos esta breve reflexión con el fin de propiciar un debate, por otra parte, apremiante, ante el desafío que el comercio local de la ciudad se enfrenta. Instituciones, comerciantes y residentes, nos hallamos frente a un reto que nos interpela, aunque de forma diferente.

• 1.  En el caso de la Parte Vieja hay dificultades añadidas. Los antecedentes no son nada boyantes para el comercio local. La presencia omnipresente de la hostelería, preminente ante cualquier otro sector económico; la conversión del barrio en un gran mercado gastronómico; su rápida mutación en una atracción turística, en un reclamo ineludible; además de otros problemas sobre los que ya ha llamado la atención nuestra asociación en otras ocasiones, ha propiciado la paulatina sustitución del comercio local tradicional por otro tipo de comercio dirigido exclusivamente al turista y ha supuesto una pérdida muy importante de visitantes, “de toda la vida”.
• 2.  El gobierno municipal de la principal institución de Donostia, al permitir que se instalen nuevas grandes superficies, así como la ampliación de otras ya existentes, tampoco ha propiciado la creación de condiciones para un cambio estratégico del comercio local. No es fácil imaginar con claridad la ciudad que queremos, pero para ello hay que tener voluntad y dedicar tiempo y medios para crear la energía que hace falta para impulsar las condiciones que necesita el comercio local.
• 3. El comercio local tiene que adaptarse a la realidad actual. Tendrá que ir potenciando conexiones, redes y plataformas para afrontar sectorialmente sus problemas. Creemos que, al fomentar el pequeño comercio, al productor y artesano local, se crea la base de una economía real. Generar y poner en práctica redes locales potentes e interconectadas puede ser una alternativa real que debería ser apoyada por el Ayuntamiento.
• 4. Y, por último, como residentes, tenemos que dejar de comprar a multinacionales y grandes cadenas de distribución, Son generadores de pobreza colectiva. Tenemos un gran poder que no utilizamos, a veces por comodidad o por falta de consciencia o también porque la situación económica, familiar y laboral no lo permite. Comprando local, bien, lo suficiente, reduciendo el consumo y comprando calidad, estamos creando flujos económicos conscientes y reales que generan riqueza y dificultan la especulación.

Nos encontramos ante la urgente necesidad de imaginar la ciudad que queremos, para elaborar un proyecto que recupere el barrio para las personas, para rescatar espacios públicos, por una cultura y un comercio propios.

¡EL DEBATE ESTÁ ABIERTO!